Brigadeiro General Hopgood
Serviço de Inteligência do Exército Forte Bragg, 1983
- Boone? - Sim, general?
Vou até o escritório ao lado.
Sim, senhor.
Droga.
Há mais verdade nisso do que você acreditaria.
Meu nome é Bob Wilton, sou um jornalista.
Parte do meu trabalho é descobrir onde começam as histórias.
Se olhar para minha, vai pensar que começou quando consegui um trabalho
no telégrafo Ann Arbor Daily.
Ou quando me casei com minha querida colega de trabalho, Debora.
Mas estará enganado,
porque a história da minha vida começa uns anos antes,
quando meu chefe me mandou entrevistar
que ele ouviu num programa de rádio.
O gajo dizia ter um poder telepático,
e que poderia viajar usando o poder da mente para qualquer lugar.
Chamava isso de "Visão Remota".
O nome do gajo era Gus Lacey.
O que tem visto ultimamente?
Casos recentes do Monstro do Lago Ness, na Escócia...
Obrigado mãe. E descobri...
Eu pego, mãe. Deixe que eu pego. Obrigado.
E descobri...
que é o fantasma de um dinossauro.
Onde esta história começou para você, Gus?
Começou quando eu era criança...
Gus disse-me que nos anos 80
ele fazia parte de um treinamento secreto do exército.
Um programa aprovado pelo alto escalão do governo.
Quando questionei qual era o propósito disso, ele disse:
Éramos espiões psíquicos, a maioria. Era nosso teste inicial.
mas quando perceberam com o que estavam a lidar...
fomos treinados para matar animais.
- Como? Com... - Isso, com nossas mentes.
Somente encarando-os.
Que tipo de animais?
Um dos nossos fez o coração de uma cabra parar.
Eles libertaram nosso poder.
Semana passada matei meu hamster.
Quer ver?
Lá, veja! Nunca viu um hamster fazer isso antes.
- Nunca tive um, Gus, então... - Veja!
Veja como ele odeia a rodinha?
É, acho que leitores donos de hamster saberão como se comportam...
- Merda, ele desmaiou! - É.
Nessa hora, eu estava encarando ele por quase 3 horas.
Bizarro, não é?
O que foi isso?
Não morreu, mas você disse que tinha matado eles.
Mãe disse para não fazer isso.
Não mostre ele morrendo, primeiro mostre como ele age de um modo bizarro.
Deveria ver o trabalho do Skipper.
- Quem é Skipper? - Lyn Cassady.
Depois do Bill ele foi o gajo mais poderoso que conheci.
Ele tinha um tipo de força oculta.
Ele tem uma escola de dança agora.
Meu carinha interior, me diz que Lacey é doidão.
Conhece esse carinha.
Ele é aquele que te diz: "Mantenha sua cabeça abaixada. "
"Fique na sua pacata cidade, seu empreguinho. "
"É um sortudo, sua esposa te ama, tem tudo que ama. "
"Não está à procura por uma grande aventura. "
Mas então, num belo dia...
Quando menos espera...
A grande aventura te encontra!"
A morte súbita de Ron, foi o catalisador para tudo.
Depois, Debora disse-me que ele ficou acordado a esperar por ela.
Algo que as pessoas chamam de: "memento mori".
O ataque cardíaco de Ron fez-me lembrar que a vida
é curta demais para desperdiçarmos qualquer hipótese de felicidade.
E a morte dele ajudou a colocar tudo em perspectiva.
Uma semana depois do funeral, ela me trocou pelo meu editor.
Na hora, pareceu uma tragédia, não conseguia ver além de nossas vidas
os grandes eventos da história que aconteceriam no mundo.
Parecia uma criança, ou um hobbit à salvo em Shaya.
Ou um fazendeiro louro num planeta distante e deserto.
Sem saber que já está a dar os primeiros passos a caminho
que o levará inevitavelmente, ao conflito do bem e do mal.
Americanos são pessoas boas,
que resistiu a todas as tentações de nosso tempo.
Adversidade revelou o carácter do nosso país...
Não sei onde este caminho me levará,
tinha uma brisa no meu futuro nome Bill Django...
Talvez nunca vá.
Mas fosse-se, faria como tantos homens na história
quando tem o coração partido por uma mulher.
Fui para a guerra.
Legendado por: Lilicca, Virtualnet e Bozano.
Ressinc R5: Rafael UPD Grupo GetSeries
www. cpturbo. org www. cpturbo2.org
Kuwait
- Foi lutar? - Sim, não é que...
Não vou mentir Debora, a coisa aqui tá feia...
É, eu vi na FOX.
Estou vendo coisas que nem faz ideia de como...
Nem sei porque está ai.
Acho importante que as pessoas tenham fotos reais do que...
- Está pronta? - Sim.
- Era o Dave? - Era,
te mandou um Olá.
Será que ele pode tirar as coisas dele daqui?
Bem, eu...
Tenho que ir.
Vamos para o norte, cobrir a luta por lá.
Espere, eu...
Qual seria a frase correcta para mim?
- O que significa? - Não atire, sou um repórter.
Vou memorizar isso.
Esperei um mês para ser autorizada a ir junto numa missão no Iraque.
O tempo todo vi correspondentes de guerra
a voltar, a contar suas histórias.
Todos me ignoravam.
Tinha que ir pro Iraque de algum jeito, ou nunca poderia me encarar
minha esposa, ou o viado do Dave.
Dewitt Resources, Arkansas?
Correcto, lugar de jogos bestas.
Está aqui pela conferência, certo? Buscando um contrato?
- Talvez. - Qual seu argumento?
Bem, não custamos caro.
Bob Wilton. - Skip.
Se importa?
- Então, é de Arkansas? - Não.
- Faz tempo que está aqui? - Não.
Cuidado com seus desejos.
Queria provar a mim mesmo.
E pelos meus pecados...
me deram uma lição.
Lyn Cassady?
Depois do Bill, foi o vidente mais talentoso que conheci.
Conhece Gus Lacey?
Skip?
Estou com seu chapéu.
Skip?
- Trabalha pro Hooper? - Não, trabalho no AA Telegrama.
Como conhece Lacey?
Entrevistei ele, há alguns meses, para meu jornal.
Maluco.
Venha comigo.
Deixe me te perguntar uma coisa.
De que cor são as cadeiras do bar do hotel?
Fica ali por horas, qual é a cor delas?
- Verdes. - Beges.
Quantos luzes tem nesse quarto?
Um super soldado nem olha, ele simplesmente sabe.
- Um super soldado? - Um guerreiro Jedi.
Saberia onde estão todas, andaria pela sala e diria quantas tomadas tem.
Mesmo com os olhos fechados.
No nível um, somos treinados para absorver todos os detalhes.
- O que é um guerreiro Jedi? - Está a olhar para um deles.
- Você é um guerreiro Jedi? - Isso mesmo.
Não sei o que isso significa.
Sou 1º Sargento Lyn Cassady, força especial, aposentado.
Nos anos 80, fui treinado no Forte Bragg
numa iniciativa secreta com o codinome de "Projecto Jedi".
O objectivo deste projecto. era criar super soldados,
Soldados com super poderes.
Fomos a primeira geração da nova força do exército.
- Você tem super poderes? - Isso.
Um momento...
Está a dizer que é um espião psíquico como o Lacey.
Preferimos o termo: "visão remota".
- Como funciona? - Bom, cada Jedi tem sua técnica.
Mel Landau costumava ver, colocando tudo numa pequena mala.
Steve Tuddle recitava versos da bíblia, ou coisa assim...
E você?
Achei que beber ajudaria. E se ouvisse rock clássico...
- Como quem? - Como Boston.
Quais os outros poderes que praticou?
Invisibilidade.
- Invisibilidade? - Isso, no nível 3.
- Pra valer? - É. Era nosso objectivo.
Às vezes tínhamos que ajustar, encontrar um modo de não sermos visto,
Mas quando compreende a ligação entre
observação e realidade...
Então, começará a dançar com a invisibilidade.
Como uma camuflagem.
Não, não é igual.
Também praticamos as fases.
Convertendo partículas sólidas em energia.
Algo parecido como você atravessando um objecto.
Com exercícios respiratórios.
E então, começa a pensar escuro, como fosse-se um vazio. Entende?
Nem sei o que dizer...
Posso ser sincero?
Nem sei o que fazer ou dizer, essa coisa é incrível.
Queria...
- Posso escrever sobre isso? - Nem pensar.
Estou à procura por histórias, Lyn. E ia escrever sobre a reconstrução.
mas isso é muito melhor.
- Nem pensar. - Poderíamos nos ver amanhã...
Parto amanhã.
- Vai para casa? - Prô Iraque.
Tenho parceira com uma fábrica em Al-Qaim.
- Posso ir junto. - O quê?
Talvez pudesse ir.
Não quero uma história, não preciso da mídia.
- Mudamos os nomes... - É guerra lá, Bob!
Entende isso? GUERRA!
- Não quero ficar cuidando de você. - Eu sei me cuidar.
Já me meti em várias enrascadas, entende Lyn, sou um jornalista?
Vou onde a história está.
O que é isso?
Nada.
- Qual o problema? - Nenhum.
O exército dos EUA não tem outra opção que não seja ser grande.
O que não representa a posição oficial do exército neste momento.
Bill Django.
Quem é Bill Django?
O gajo que escreveu esse livro.
Contou toda a história quando caiu de um helicóptero no Vietnam.
Vamos! Corram!
Província de Duong, Vietnã
- Fodam-se seu filhos da puta! - Ei! Pare com isso!
Pare com isso!
- Médico! - Vai ficar bem!
De que estão a espera? Que porra?
Porque ninguém atira? Fogo!
Todos os homens do Bill atiravam pro alto
Instintivamente, não queriam atingir ninguém.
Mais tarde, Bill apareceu com esse estudo
que revelou que somente 15-20% dos novos soldados atiraram para matar.
O resto atirava pro alto, ou nem isso.
Ou fingiam estar ocupados fazendo outra coisa.
Estou aqui, senhor. Fique comigo, certo!
Estou com você!
Sua sensibilidade é sua força.
Enquanto me recuperava no hospital,
Bill escreveu para o vice- comando do exército
explicando que queria iniciar uma nova missão
para explorar novas alternativas de tácticas de combate.
O Pentágono concordou em pagar um salário e demais despesas.
O que ele não disse ao Pentágono,
é que ele estava a procura da resposta para sua visão.
Como a ternura de seus soldados, sua total falta de interesse na morte,
pode se transformar em vigor?
Como amor e paz podem ajudar na guerra?
Bill sabia aonde tinha que ir para descobrir.
1ª Sessão de encontros na banheira
Braço de Ferro
Movimento de caminhar e balançar
Elevada terapia de irrigação de colónia
Completo movimento de um homem
Bill desapareceu no movimento New Age por 6 anos.
Como todos os xamãs antes dele, vagou pelo deserto...
e agora volta ao seu povo, um homem mudado.
Trouxe com ele um relatório secreto chamado:
Guia militar da Nova Terra
Exército da Nova Terra é a bandeira sob a qual as forças do bem se reúnem.
Coragem e nobreza de soldados unidos com a espiritualidade de um monge.
Os guerreiros Jedi seguirão os passos dos inovadores do passado.
Jesus Cristo, Lao Tse Tung, Walt Disney...
O papel do Exército da Nova Terra é resolver conflitos no mundo.
Guerreiros Jedi saltarão de paraquedas em zonas de guerra, com olhares técnicos.
Carregando flores simbólicas, animais, a tocar músicas e palavras de paz...
O que é olhar técnico?
Preparado?
- Pegou? - Certo.
- Percebeu? - Acho que sim.
Enquanto Lyn dirigia, me perguntava que diabos eu estava a fazer.
Queria voltar, aquilo não era eu, era uma loucura.
E Lyn também.
Mas já era tarde demais. Já tínhamos cruzado a fronteira.
Isso direciona seus poderes?
O quê?
O cone, direciona seus poderes psíquicos?
Não.
Um fogão. Funciona com energia solar.
Usa a força do universo.
Sem poluição, totalmente reciclável...
A tecnologia do Novo Exército.
Entediante, né?
Quando vi pela primeira vez, pensei...
Que porra é essa?
- É, mas... - Mas o quê?
É difícil acreditar que o Pentágono pagou por isso.
Não tem nada aqui sobre lutas.
Exército da Nova Terra era para evitar conflitos.
Somos uma força de paz, não de guerra.
Bill achou que, se quer mudar o mundo, tem que começar mudando o exército.
Foi ele quem iniciou a pesquisa de armas não letais.
- Não letais? - Veja isso.
O predador.
Lyn isso é plástico...
Agora você é meu.
O predador é 100% biodegradável,
amigo da natureza e pode te ferir em 100 maneiras.
Tem a capacidade de um guerreiro, e é bem engraçado.
- Deus, pare com isso! - Comprei pela internet.
O porreiro é que quando vê ele no chão,
nunca imaginará que pode ser tão letal.
Nos olhos.
Que porra!
Acho que é noite oficialmente agora.
Que bosta.
Doença de Crohn, esteroides ajudam.
Às vezes, temos uma necessidade, Bob.
Ás vezes, as pessoas rezam por algo, que nem elas mesmas sabem o que é.
E então, um gajo como o Bill, aparece do nada.
porque ele ouviu o chamado.
Senhores, somos um exército de espíritos.
Vietnam esmagou nossas almas.
Temos que sonhar com uma nova América.
Uma América que não tenha mais uma visão de explorar seus recursos naturais
que não incentive o consumo a qualquer preço.
Mas para nos tornarmos assim...
precisamos nos tornar a 1ª super potência a desenvolver o super poder.
Precisamos criar monges guerreiros.
Homens e mulheres que poderão se apaixonar por quem quiserem,
sentir as plantas ou atravessar paredes,
parar de falar esses clichês estúpidos e enxergar o futuro.
Gostaria que vocês se juntassem a mim nesta visão.
Ser tudo o que podem ser.
Na audiência do Bill naquele dia,
tinha um Brigadeiro da inteligência da agência de defesa.
Dean Hopgood.
Por uns tempos, ele esteve preocupado
com a pesquisa soviética sobre poderes psíquicos.
Conforme algumas histórias, eles desenvolveram geradores psicotrônicos.
Máquinas capazes de bombardear energia negativa do presidente.
Também fizeram experiências
para ver se os animais tinham poderes psíquicos.
Para ver se eles poderiam detectar mentalmente perigos para seus filhotes.
Vagabundos doentios.
E quando eles começaram essas pesquisas?
Parece que descobriram nossa tentativa de comunicação telepática
com um dos nossos submarinos,
Nautilus, enquanto ele estava sob a calota polar.
- Tentativa? - Não era tentativa.
Parece que a história era uma piada francesa.
Mas os russos acharam que isso tudo, não passou de boatos, senhor.
Então, começaram essas pesquisas, porque pensavam que também fazíamos,
- mas na verdade, não estávamos? - Isso, senhor.
Mas como pensam assim, temos que fazê-la, senhor.
Não podemos nos dar ao luxo dos russos entrarem no campo da paranormalidade.
Duas semanas depois, o exército adotou o slogan:"Seja tudo que pode ser. "
E nomeou Bill comandante do primeiro batalhão da Nova Terra.
Lyn?
Que foi?
Nada, eu só...
- Que está a fazer? - Saudando o sol.
Óscar Mike OM... vamos, soldado.
- Que tá a fazer? - Nuvens.
- Me mantém em forma. - Sério? Qual delas?
- Aquela. - Esta?
Não, aquela grandona.
- Muito distante. - Estamos também.
E lá se foi.
Por Deus Lyn, tinha o deserto todo para conduzir.
Desculpe-me por isso Bob, mas pressenti energia mau ali.
Não se preocupe, logo alguém aparece.
- Cara. - Acertou.
- Qual seu recorde nisso? -264, coroa.
Acertou, isso é...
Graças à Deus!
Por favor!
Poderia nos ajudar?
Batemos numa pedra e gostaria de saber se poderia nos levar para uma cidade?
Podemos entrar? Obrigado.
Podemos entrar, venha.
Obrigado, por nos acolher.
Nenhum carro passou por aqui.
Qual a distância até...
Lyn...
- Isso é... - É.
Vamos morrer.
Seremos assassinados pelo Al Qaeda.
- Não acho que sejam do Al Qaeda. - E como pode saber?
Não sabe, não sabe de nada.
É tudo culpa sua.
Bob, preciso dizer-te uma coisa.
Quando eu disse que estava aposentado, estava a mentir,
Estou numa missão, esse foi meu disfarce, estou na activa.
Não pude te contar porque era uma operação secreta.
Mas acho que você tem um papel nisso, por isso está aqui.
Você é um idiota.
Sabe porque estou aqui?
Só queria ir ao Iraque para provar para minha esposa que eu era...
e agora eu vou morrer.
Vou morrer, ela ficará bem, isso é tão...
- Fodástico! - Bob, já ouviu falar de caminho ideal?
O quê?
Trajectória ideal.
Sua vida é como um rio.
Se sua meta não for seu destino, sempre nadará contra a corrente.
Gandhi ser um piloto profissional, não teria acontecido.
Ana Frank se tornar professora do colegial, azar Ana, é seu destino.
Mas você continuará para mudar a mente e o coração de milhões de pessoas.
Descubra qual é seu destino e o rio te conduzirá.
Às vezes, coisas na vida
dão às pessoas pistas sobre qual é seu destino
como alguns desenhos que surgem...
Sunya chakra, terceiro olho.
Símbolo dos Jedis.
Quando te vi desenhando...
quando o universo te dá estas pistas, é melhor não ignorar.
Era para você estar aqui comigo, Bob.
Jedi te fez sentir isso.
Não acho que eles sejam militares ou terroristas, só ladrões comuns.
O que significa que nos venderão para um outro grupo.
- Não podemos permitir. - E como vamos detê-los?
Estão em três e armados.
Somos Jedis, Bob. Não lutamos com armas e sim com a mente.
Como assim?
Não temos escolha a não ser lutarmos sem armas.
Usaremos estética visual para incutir psicologicamente
que eles desistam do ataque.
Como assim?
Escolha um, encare-o nos olhos fica nessa monotonia, e diz:
Não, não vou te atacar.
Relaxa o corpo e a voz.
Então, enfie o dedo nos olhos dele ou uma caneta no pescoço
faz uma fonte de sangue, jorrando mesmo em cima dos amigos dele.
Isso é estética psicológica.
Tá, mas não tenho uma caneta.
Não está entendendo.
Venha aqui.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
- Me enforque. - Não vou fazer isso.
- Vamos, o que vou fazer? - Não sei, tem muitas pontas aqui.
Vamos, ataque-me.
Porque esses dedinhos balançando?
Uma maneira de ironizar o ataque, ou algo assim?
Ataquem!
Se eu fizer isso, o que você vai fazer?
Vou interromper o padrão do seu pensamento.
Viu, nem me mexi.
Psicológico é isso, quase não usa força,
sua energia psíquica que importa, entendeu?
Margens finas.
- Ficou com medo no começo, né? - Fiquei.
Diria que foi um medo anormal para você?
Não sei, de qualquer maneira, já estava com um medo anormal
- quando fui te atacar. - Sabe porquê?
Porquê não era você, era eu.
Estava na sua cabeça. Lutando contra sua mente.
- Sempre... - Vamos indo!
Desculpe se me passei lá, Lyn.
Aprendeu uma lição.
Quando o seu maior medo não tem poder sobre você,
o medo é que tem o poder.
- Bill? - Oprah.
Não trabalha mesmo pro DeWitts?
Só meu disfarce.
Gus Lacey disse que você estava com um estúdio de dança,
- também é só um disfarce? - Não, tenho mesmo.
Adoro dançar.
E está numa missão de verdade aqui, né?
Na hora certa, Bob.
Falou sério quando disse que eu tinha algo de Jedi?
Aprende a reconhecer a sua espécie.
- Nunca sentiu que era diferente? - Já, já senti sim.
É assim que é com a gente. Não nos entrosamos com outras crianças.
Sempre teve poderes?
Algo parecido.
Fostrot Iançado. Rastreando- C O...
Deu pane nos computadores?
Sim, senhor.
Que porra maravilhosa!
O que acha de ser transferido, filho?
Sou o Tenente Coronel Bill Django!
Se passarem nestes testes...
se tornarão armas psíquicas!
Anjos da morte, o pior pesadelo dos inimigos.
Até lá, vocês são um nada!
Menos que nada!
- Entenderam? - Sim senhor, senhor!
Só estou a brincar.
O que devemos fazer agora?
Vamos dançar.
Dêem tudo que sabem.
- Qual seu nome, Cassady? - Lyn, senhor.
Tem que libertar seus pés antes de poder libertar sua mente.
Não sou de dançar, senhor.
Isto não é verdade, né?
Sabe dançar, só que alguém disse-te para não fazer.
Para de dançar como uma bichinha!
Pois eu sou seu superior agora, e ordeno que solte a franga!
Vamos, dance!
Se solte!
Deixe fluir!
Bem-vindo a jornada do heróis, Lyn.
Certo pessoal, lembrem-se que oficialmente esta unidade não existe!
E não esqueçam, nada de comida sólida na primeira semana!
Biscoito belga, ginseng e anfetamina.
Não devem abusar, mas também não vão se foder.
É isso ai!
Pense em gelo!
Muito bem!
Apoio sua vida como seu soldado,
devo beber da sua água azul, viver na sua terra vermelha
e comer sua pela verde.
Conduzir meu corpo através do tempo e do espaço.
Você é minha ligação com o Universo e tudo que vem depois.
Sou seu e você é minha. Eu te saúdo.
Após anos se a sentir como um peixe fora d'água...
Lyn finalmente encontrou seu lar.
Pelo menos, ele era feliz por ser um gajo diferente.
Foram dias dourados para Lyn.
Tinha algo tão puro e nobre nas visões de Bill
que os Jedis se sentiam inspirados em serem mais do que soldados.
Num mundo separado por ganância e ódio, seriam a força para o bem, a paz.
Pela 1ª vez na vida, Lyn sentia-se realmente feliz.
Então, no belo jardim uma serpente entrou.
Larry Hooper era um escritor falido de ficção do Colorado.
Recrutado para os Jedis depois que
o general Hopgood o conheceu numa festa de entortar talheres.
Você fez isso?
Desde o começo, se tornou bem impopular entre os outros Jedis.
Parabéns Scotty, sinto não vai dar certo entre vocês.
Larry deixou claro que desprezava os outros Jedis.
Como se sentiria se alguém fizesse isso para você?
Mas Lyn, ele era diferente.
Se manda.
Ele realmente o odiava.
K-9, Scotty?
- Algo cilíndrico, uma caneta? - Certo.
Larry?
Aqui é o Guia Espiritual de Larry, Maud.
Estou a olhar dentro do armário agora e vejo...
vejo...
uma caneca.
Lyn?
É um homem sentado na cadeira.
Um minuto, você disse A e não K, disse A.
Bravo Zulu Lyn. Excelente.
Após anos de treinamento, Lyn foi para sua 1ª missão.
General da OTAN foi sequestrado por membros da Brigada vermelha na Itália.
Bill foi extra oficialmente perguntado se sua unidade
poderia encontrá-los antes que fosse tarde demais.
Norte de Verona...
uma cidade pequena e um lago...
Tem um cinema.
Do outro lado do cinema, tem uma loja.
Não, é uma cafeteria.
Ele está num apartamento em cima dela.
O nome da cidade é...
algo doce...
Dolce.
O nome da cidade é Dolce.
Bill nunca tinha encontrado alguém com esses poderes psíquicos.
A partir de então, a reputação de Lyn deslanchou.
Nível, medalhas, isso nada significa para os Jedis.
mas desenvolve nosso espírito, nosso conhecimento e poderes psíquicos...
Estas coisas sim, conquistam nosso respeito.
Os índios americanos acreditavam que quem recebesse uma pena de águia
era uma prova de amor, de gratidão
e respeito total.
Só seres humanos de verdade carregam essa pena de águia.
O mundo logo ficou sabendo que na comunidade da inteligência
que um sargento de Forte Bragg poderia encontrar o que ele quisesse.
Como se Lyn pudesse voar a qualquer lugar do mundo sem sair de seu quarto.
Como Bill costumava dizer: "A Força é bem forte nesse gajo".
Não se preocupe Bob, não vamos entrar naquele camião.
Não quer a gente.
Não querem a gente!
Abaixe a arma.
Bob, não se mova.
Bob, não se mexa. Bob, pare!
Não atire! Eu sou um repórter.
Houve um tempo em que eu pensei que Lyn estava a ficar louco.
Mais tarde, soube que, de facto, ele estava atuando a técnica Echmeyer.
Ben Echmeyer era um veterano do Vietnam, que matou 63 pessoas.
É o único não-coreano que alcançou o grau de Mestre em 'Kwa Ra Do'.
Foi dito que ele poderia fazer um cabo-de-guerra...
com doze homens e não mover uma polegada.
Também era capaz de levantar sacos de areia penduradas em ganchos
através de seu escroto.
Ele foi um dos professores Jedi no Forte Bragg.
Senhor, onde usaremos isso?
Ben causou um certo conflito ao defender seu...
"choque e pavor controverso" em ataque com facas.
A abordagem foi saudada por alguns aficionados por facas...
assim como revolucionários. Mas criticado por outros que acreditavam
que saltando e girando...
podiam fazer-Ihe esfaquear-se acidentalmente.
Lyn Cassady, no entanto, tornou-se defensor deste estilo.
Claro, Lyn, na verdade, não tinha uma faca nesse momento específico.
Então, continuo a achar que o que ele fez foi um tanto quanto... imprudente.
Idiota.
Merda, merda. Eles não estão a vir.
Estamos bem, eles não estão a vir. Vamos ficar bem.
Merda.
Aqui está.
Senhor! Tudo bem, nós somos americanos.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Senhor!
Merda!
- O que aconteceu? - Acho que o atropelamos.
Senhor! Você está bem?
Bob, ajude-me.
Levantá-lo! Levantá-lo!
Merda, merda. Quem são?
Não se mova!
Mãos para o ar. Agora!
Todd Nixon. Pequeno empresário no exército.
Mahmud Daash.
Que tipo de negócio está a fazer aqui, Mohamed?
Mahmud. Que tipo de negócio o senhor faz aqui?
Agora eu estou no ramo de qualidade de vida.
Temos mais de 25 milhões iraquianos que querem ser independentes,
que querem fazer algo na vida.
Mais do que tudo, vão querer comprar coisas.
Telefones celulares, câmaras digitais, essas coisas.
Se vende em Boston, venderá em Bagdá.
Estou certo, Muhammad?
Ele sabe o que eu estou a falar. Temos Halliburton, Parsons, Perini...
Teremos McDonalds, Starbucks, cobraremos os impostos.
Será a corrida do ouro.
A propósito, os franceses que se fodam. Você ouviu aquela merda?
Chirac quer fornecedores franceses aqui.
Bill, que é a frase mais comum em francês?
"Eu desisto. "
Isso é divertido para caralho. Ano zero, rapazes. Ano zero.
Certo, estamos numa área hostil agora. Cuidado.
Temos uma fila de veículos no posto de gasolina. Querem esperar?
Negativo. Nós estamos muito expostos. Vou para o posto.
Vamos passar na frente de todos.
Chequem o perímetro.
- Encha o tanque, Eddy. - Eu enchi a última vez.
- Isso é asneira. - Ele encheu da última vez, Gary.
Com todo o respeito, senhor, isso é asneira, fui eu.
- Besteira. - Toda às vezes.
Temos que impor uma porra de um sistema?
Contacto. Nós temosContactoo.
Onde está o atirador?
O que se tornou conhecida como a Batalha em Ramadi,
12 pessoas ficaram feridas. Principalmente locais.
As 2 empresas de segurança argumentam...
que os iraquianos atiraram primeiro.
É claro, mais tarde foi revelado que eles dispararam uns contra os outros.
Um foi atingido!
Minha casa não é longe. Podemos andar daqui.
Parece bom, Mohamed.
Quando corremos para nos proteger, pensei: era isto que eu queria.
Estava numa missão
mesmo que não soubesse qual era.
Mas eu podia ouvir aquele carinha dentro de mim novamente.
Gritava como uma menininha.
Krom 1, Krom 1. Aqui é o Liberdade da Fronteira.
Estamos sob ataque.
Isto é uma loucura do caralho!
Muhamed nos levou até a casa dele.
Que tinha sido roubada na ausência dele,
e que também, acidentalmente esteve num fogo cruzado.
Vizinhos disseram-Ihe que sua esposa havia partido.
Não tinham certeza para onde.
Sinto muito por ter atropelado-o, senhor.
Foi um acidente.
E eu peço desculpas pelo destacamento de segurança.
Não quero que pense que todos os americanos são assim.
Peço desculpas pelos sequestradores.
Não é culpa sua, senhor.
Há sequestradores na América e...
há sempre maçãs podres em todas as partes.
Lyn, você está acordado?
Eu só estava a pensar no Mahmud.
Só estão a tentar fazer uma coisa boa com suas vidas.
E há sempre alguém para destruir tudo.
O que Lyn realmente pensava era no Larry Hooper.
E o papel que ele desempenhava na destruição do novo exército da Terra.
Mas para ser honesto,
as próprias excentricidades do Jedi não tinha muitos aliados.
Por exemplo, Tim Kootz,
que quando foi perguntado onde estava o General Manuel Noriega,
disse:
- Pergunte a Angela Lansbury. - Repita?
Pergunte a Angela Lansbury
Excelente.
Nós perguntamos a Angela Lansbury.
E então?
Ela disse que não sabe onde General Noriega está.
Disseram que o General Gillian vinha visitar a base
e viu o treinamento Jedi de Clifford Hickox,
praticando a antiga Dança do sol da Nação Sioux.
Os Jedis sobreviveram a esses pequenos escândalos...
protegido, segundo boatos, pelo presidente Reagan
que não era apenas um fã da série Star Wars, mas também do paranormal.
Mas então, num verão, um jovem tenente simpático, Norman Pendleton
foi recrutado pelo Novo Exército da Terra.
Desesperado para competir com Lyn,
Larry tem feito pesquisas na infame CIA MK-ULTRA experiências,
e ele acreditava que podia reforçar seus poderes psíquicos.
Tudo o que precisava era de uma cobaia para tentar.
Para verificar se eram seguros.
Ele provou que não eram.
Merda!
Norm.
Dê-me a arma.
O pai de Norm, que era um homem influente no Pentágono, queria sangue.
Embora os outros Jedis tinham certeza de que Larry era responsável,
não tinham provas.
Quando foi convidado para dar depoimento na audiência disciplinar,
Larry fez tudo que pode para arrancar algo do Bill.
O tenente-coronel Django, utilizou fundos do Projecto Orçamento Negro
- para contratar prostitutas. - Mentira!
E para comprar drogas para ele e seus homens.
Isto...
Bem, a parte da prostituta é claramente uma mentira.
Brigadeiro General Hopgood renunciou e morreu alguns anos depois.
Bill recebeu dispensa desonrosa.
Continue o trabalho, Lyn.
O mundo precisa de um Jedi agora mais do que nunca.
Após a saída de Bill,
Major Holtz das forças especiais assumiu o comando dos Jedis.
Ele descordava das técnicas convencionais de treinamento do Bill
e queria fazer algumas mudanças.
Nada voltou a ser como antes.
Agradeço-Ihe muito, senhor.
Jesus. Poderíamos ter comprado um mapa.
Beduínos caminham através do deserto durante séculos, sem um mapa.
Pode usar um relógio de pulso em conjunção com o sol.
Bem?
- Bem, o quê? - Por que não usa um relógio de pulso?
Não tenho um.
Pelo amor...
Aqui.
- O quê? - É digital.
E então?
Preciso de um com os ponteiros.
Como eu saberia? Você é o perito em navegação.
Você disse que podia encontrar um caminho.
Eu vou encontrar, apenas fique quieto.
Não preciso de um relógio. Use o segundo nível.
- O que é isso? - Nível dois. Intuição.
Somos treinados para fazer as escolhas certas.
Quando alguém chega e diz que tem uma bifurcação na estrada,
Vira à esquerda ou à direita? À direita.
- Instintivamente. - Isso é intuição.
Estamos sentados aqui por meia hora. Como isso é instinto?
- Ah, por aqui? - Sim.
Agora decidiu.
O que aconteceu?
- DEl. - O quê?
- Dispositivo Explosivo Improvisado. - Meu Deus!
Você está bem. Vai ficar tudo bem.
Eu não posso acreditar.
Super intuição fodida que você tem, Lyn.
Ponha-me no chão. Eu posso andar.
Jesus.
Eu acho que estou sangrando até a morte.
Não está sangrando até a morte. Você está em choque.
Está tão quente...
- Não está com calor? - Bob!
É importante ficar com a boca fechada.
Perde muita água através de uma boca aberta.
Se ficássemos no carro, estaria tudo bem agora.
- Agora não temos água... - Vai ficar bem.
Pare de dizer isso!
Eu explodi, estou no meio do deserto. Não ficarei bem.
Bob, você está em estado de choque. Se entrar em pânico seu coração vai parar.
Isso seria para me acalmar?
Espere um minuto...
Isso Ocidente.
"Al Qaim" é na outra direcção. Estamos na direcção errada.
Al Qaim não é missão. Vamos perto de Al Qaim.
Onde?
- Não sei. - O quê?
Isso é uma piada? Isso é uma piada, certo?
Fizemos 965 Km, e nem sabe aonde estamos a ir?
Se soubessem exactamente onde é o alvo...
não necessitariam de um Jedi para encontrá-lo, certo?
- Quem Ihe deu a missão, Lyn? - Bill.
- O quê? - Bill.
Bill. Ele apareceu no meu trailer 2 meses atrás.
Uma projecção psíquica, ele chamou o meu nome.
Jesus. Lyn, não há missão.
Estamos no meio do deserto por que você ouviu vozes?
Não há ninguém aqui. Não tem ninguém aqui, porra!
Quando Destor deu baixa ao Bill, foi resolvido...
que revelaria uma vitória surpreendente.
O que você tem para mim, sargento?
Esse é um relatório científico que fiz...
sobre as possíveis aplicações psicológicas na ofensiva, senhor.
Mostrei ao tenente coronel Jango, mas ele não demonstrou interesse.
Aposto que não.
Nós temos pessoas que podem fazer isso?
Eu posso pensar num, senhor.
Mas não temos recursos.
Bem, senhor...
temos o laboratório das cabras.
A 70m do escritório de Hop tinha esse hospital abandonado.
A maioria dos soldados que vivia em Forte Bragg
não faziam ideia de qual era a função desse prédio.
O facto de estar abandonado, não queria dizer que estava vazio.
Elas foram trazidas secretamente da América Central para evitar tradições.
As forças especiais não ligavam que os soldados ouvissem as cabras
porque não acreditariam.
O laboratório foi inicialmente criado como secreto.
para prover, em campo, treinamento cirúrgico para a Força Especial.
As cabras levavam tiros de armas especiais
e então, o recruta teria que fazer o curativo correctamente.
Na verdade, o laboratório de cabras era chamado de laboratório de cães.
Mas os soldados não se sentiam bem atirando nas patas dos cães.
O exército não se incomodava em fazer isso com as cabras.
Testaram até bombas atômicas nelas.
Já era, Bob.
Não consigo encontrá-los.
Perdi meus poderes.
É a maldição.
Que maldição?
Pegaram tudo de bonito que construímos
e destruíram o Exército da Nova Terra.
Quem?
Eu.
Hoop e Holtz queriam encontrar-me para uma experiência.
Queriam que eu parasse o coração de uma cabra.
O que a cabra tinha feito para mim? Totalmente contra as regras dos Jedis.
Só fingiria que estava a tentar
assim, veriam que não funcionava e esqueceriam.
Então, como disse lá...
senti um impulso...
não conseguia parar.
Talvez, no lá meu âmago
meu lado negro quisesse saber se eu era capaz.
Que porra é essa!
E foi isso, usei meu poder para o mal.
E ganhei uma maldição por isso.
Como no poema que o gajo mata a águia e usa as penas no pescoço.
Sonho todas as noites com aquela cabra.
Sua boca abrindo e fechando, sem emitir um som sequer.
O silêncio da cabra.
Terminei meu trabalho e me demiti.
Nunca mais voltei.
Mas antes que partisse, Larry deu um último presente.
O que você...
- Dim mak. - Dim mag?
Dim mak, o toque final.
O toque da morte, proibido no Exército da Nova Terra.
E o que isso faz?
Te mata Bob, só com um toque.
Nossa...
Criado por Wong WiFu. O artista das artes marciais.
Lutou com um gajo, e estava apanhando.
O gajo deu esse tapa nele.
Wong olhou para ele, o gajo simplesmente acenou.
E foi isso, ele deu o Toque da Morte.
- Wong morreu. - Lá mesmo?
Não.
18 anos depois...
Mas assim é Dim Mak, nunca sabe quando fará efeito.
De uma forma estranha eu admirei Lyn.
Acreditava tanto numa coisa que poderia morrer por ela.
Isso é o que tenho procurado todo o tempo.
Algo em que acreditar.
Algo para dar sentido à minha vida.
Por isso eu segui as histórias doidas de Lyn.
Por isso o segui até o deserto.
Olhe!
Vamos lá!
Lyn?
Lyn, onde está a ir?
Lyn?
Área restrita.
Olá, Bill.
Olá, Lyn.
- Este é o Bob. - Oi, Bob.
Olá.
Muito bem. A gangue está toda aqui.
Essa é a unidade primária de operações psi.
- Psi de psíquico, não é? - Não, psi de psicológico.
Mas a ironia não vem de mim.
Transmissões de rádio, folhetos e coisas parecidas.
Aqui tem um folheto iraquiano
de operações psíquicas que jogaram para nós.
Soldados americanos,
suas esposas estão em casa a fazer sexo com Bart Simpson e Burt Reynolds.
Sim, eles não fazem exactamente seu dever de casa lá.
- Como encontrou isso, Lyn? - Eu disse-te, visão remota.
Isso é uma base de operações psíquicas. O quê fazem aqui?
Disse que é principalmente de operações psíquicas.
Há pessoas no núcleo administrativo
que estão buscando soluções criativas contra o terrorismo.
Com a mente mais aberta que seus antecessores,
e experimentos de pesquisa terceirizados pela minha companhia.
Psic.
Se pronúncia Psic.
Companhia Internacional de Sistemas Psíquicos.
Parece que certas pessoas já ouviram falar sobre o novo exército.
Se interessaram pelo trabalho que fazemos aqui e
entraram em contacto comigo e eu com o Bill.
Bill trabalha para você?
Bill procura por mensagens subliminares.
Esta é uma que nós projectamos para treinar nossas tropas antes do combate.
Aperte o play ali.
Tem uma mensagem subliminar nisso?
Isso é chamado: não fique bêbado antes de disparar metralhadoras pesadas.
Temos novas ideias em desenvolvimento Aqui está uma de nossas novas ideias.
- Mina air-bag. - Mina air-bag.
Não é letal. Catapulta para enganá-lo no ar.
Outra.
Atingir o alvo com hormônios e libertar um ataque de abelhas.
Excelente, ataque de abelhas. Forças da natureza.
- Outra. - Projeto Aquiles.
Não vamos mais fazer essa, seu idiota.
O ponto é... nós temos orçamento, temos suporte,
E estou reconstruindo um novo exército
mas desta vez sem aquela parvoíce pacifista. O que está a fazer, Bill?
Estou a ir pegar um pouco de sorvete.
Ele ainda tem alguns lampejos como costumava ter,
mas anda bebendo todas.
Ainda assim é o melhor Oh, Twizzlers.
- Quer um? - Não.
Deus eu amo essas coisas.
O quê é isso?
O Dark Side.
O que você vai fazer?
Lyn, o que você vai fazer?
É muito tarde...
- Eu estou morrendo, Bob. - Não, você não vai morrer.
Ninguém morre por comprar por correspondência, Dim Sum...
- Dim Mak. - Dim Mak, seja lá o que for...
- Não acho que um tapinha no ombro... - É cancro.
O quê?
Tudo que sei é que Dim Mak causa cancro.
Pelo menos é o que os médicos dizem.
Há diferentes maneiras de olhar...
Nomes diferentes para realidade.
Dê isso para o Bill.
Eu não mereço.
Pegue.
Não foi o Dim mak que estava matando Lyn e não era o cancro.
Ele estava morrendo pelo coração partido.
E talvez pelo cancro também.
Sua missão havia falhado.
E fracasso é algo que conheço bem.
Bill?
Lyn disse-me que não merece esse amuleto de pena de águias.
Queria que te devolvesse.
- É uma farsa. - O quê?
$ 25.000 por um amuleto de penas de águias falsas.
Isto é de peru.
Ele tem a ponta preta.
Não diga pro Lyn.
Não é real.
Nada é muito real.
Então diga-me sobre a maldição.
Matando a cabra, uma maldição caiu sobre todos vocês.
O quê Larry vai fazer com todas essas cabras?
Você acredita em redenção, Bill?
Oh, desculpe-me. Eu não queria te acordar.
Como você o achou?
Eu disse-te, visão remota.
- Scott Mercer não te falou, certo? - Sim, ele falou.
Dissemos ao Scott que viríamos aqui e perguntamos se não queria algum trabalho.
Eu nunca vi Scott.
É engraçado, pois ele disse que te contou que
poderiam ter algum trabalho por aqui.
E não é por isso que você veio, Lyn?
Você quer voltar, não é?
Isso pode acontecer.
Você só tem que dizer a palavra.
Poderá ser a nova Era do sucesso para a pesquisa psíquica.
Eu, você, Bill, juntos novamente,
como nos velhos tempos.
Você não tem que tomar uma decisão agora.
Diga-me pela manhã.
Mãe Terra, você é o meu sistema de suporte de vida...
Como um soldado devo beber sua água azul,
viver em seu ecossistema e comer a sua pele verde.
Ajude-me a encontrar meu equilíbrio...
como você equilibra a Terra, o mar e o ambiente.
Ajude-me a abrir meu coração...
sabendo que o universo o alimentará.
Rezo para que minhas botas sempre beijem o seu rosto...
e que meus passos unam-se a seus batimentos cardíacos.
Cure meu corpo através do tempo e do espaço.
Você é a minha ligação com o universo e tudo o que vem após,
e eu sou seu e você é minha.
Eu saúdo você.
Bill?
Você está bem?
- Eu acabei de ver Timothy Leary. - Timothy Leary está morto.
Eu sei, mas tive uma ideia.
Boa noite, senhores.
Deixe-me tomar um sorvete.
Não coma os ovos.
- O quê? - Não coma os ovos.
O que está a acontecer?
Coloquei LSD nos ovos.
Bill me mostrou onde Larry guardava o LSD.
Colocamos um pouco nos ovos noite passada.
E então na água.
O quê?
Eu coloquei na reserva água principal também.
Mas nós bebemos a água.
Sim.
Um momento...
O clima de hoje será... quente.
Não seria má ideia se não tivéssemos tomado a maldita água.
Não, ia ter levantado suspeitas.
Mas não se preocupe, ao longo dos anos eu ganhei uma alta tolerância às drogas.
Está a ir pro portão de entrada. Está a ir pro portão de entrada!
Fixe! Você errou!
Em nome do exército da nova Terra e das amáveis pessoas que vivem nela,
estou libertando você.
Liberto todos desta base!
Área Restrita.
Vamos lá. Vão. Vamos lá.
Abaixe a arma, Larry.
Não!
Uau, estou com muita fome.
Vamos lá! Vamos!
Sejam livres!
Espere... Espere por mim!
Aonde você vai? E quanto à missão?
Você é a missão, Bob.
Diga a eles o que aconteceu. Diga a todos o que aconteceu.
É seu trabalho agora.
Na época eu estava ferido, e Lyn não me levou com ele.
Mas agora eu sei, que foi porque ele e Bill já sabiam o que aconteceria.
Ninguém sabe exactamente o que aconteceu.
A história oficial foi que o helicóptero teria caído.
ou porque foi atingido por um RPG, ou porque...
Bem isso é o que acontece quando se pilota um helicóptero viajando com LSD.
Tudo que sei é que eles nunca mais foram vistos depois.
Como todos os Shamans, eles retornaram para o céu.
Quando eu voltei, escrevi a história. Completa.
Lyn confiou a missão para mim e me verei através dela.
Eu direi a todos o que aconteceu.
Agora entendo que Deborah e eu não devíamos ficar juntos.
E estou em paz com isso.
Não era meu destino retornar a vida que eu tinha antes.
O universo tinha outros planos para mim.
Eu enviei a história para os jornais e estações de TV.
Não ligava para o que as autoridades fariam comigo...
estava pronto para ir para a cadeia, desde que a verdade viesse à tona.
Mas não me prenderam.
Fizeram uma coisa muito pior.
...para quebrar a resistência de alguns prisioneiros de guerra iraquianos
e acreditem, muitos pais concordariam,
alguns prisioneiros foram forçados a ouvir Barney, o dinossauro roxo
cantar a música: "Eu amo-te" por 24 horas.
E foi isso.
Essa foi a única parte da minha história que estava em todo lugar.
E foi uma piada.
E se precisava de uma prova de como o Dark Side
destruiu o lindo sonho de como uma nação poderia ser,
e então mudou tudo e destruiu esse sonho, foi essa.
Mas eu não vou parar. Eu não vou desistir,
porque quando eu olho o que está a acontecer no mundo
eu sei que agora, mais do que nunca
precisamos ser tudo que podemos ser.
Agora, mais do que nunca
precisamos dos Jedis.
Legendado por: Armindus re-tradução pt-pt
Ressinc R5: créditos da versão existente